1
00:00:01,169 --> 00:00:03,704
Mulțumesc pentru descărcare
acest spectacol Fox.
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,739
Și nu rata episoadele noi.
Doar pe Fox.
3
00:00:07,475 --> 00:00:10,311
Anterior la Sleepy Hollow...
CRANE: E nemuritor.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,713
Inamicul nostru, Dreyfuss,
caută să crească
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,982
cei Patru Călăreţi
a Apocalipsei.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,983
Acest lucru este rău.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,318
Dreyfuss are
Călăreții
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
la distanta de lovire
a presedintelui.
9
00:00:19,220 --> 00:00:20,321
tu si eu...
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,090
Noi suntem Martorii.
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,659
Da, suntem.
12
00:00:25,693 --> 00:00:26,927
MUNCĂ:
Spiritul războiului era
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,529
dar separată de a lui Crane.
14
00:00:28,562 --> 00:00:32,733
Poate fi rememorat, cu condiția
ai gazda potrivita.
15
00:00:32,766 --> 00:00:33,767
Poate o voi face.
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
Să începem, părinte?
17
00:01:09,603 --> 00:01:12,240
Dacă trebuie.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,113
Tu ai fost cel jignit
petrecere, Henry.
19
00:01:20,848 --> 00:01:23,384
(ofta)
20
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Cer satisfacție.
21
00:01:27,255 --> 00:01:29,490
Foarte
bine.
22
00:01:29,523 --> 00:01:31,792
Până la moarte.
23
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
JENNY:
Zece pași.
24
00:01:40,468 --> 00:01:42,035
Întoarce-te.
25
00:01:43,804 --> 00:01:45,173
Foc în voie.
26
00:01:54,382 --> 00:01:57,485
Banii mei sunt activi
vrăjitorul.
27
00:02:05,493 --> 00:02:08,462
Va acest război între noi
nu se termină niciodată, Henry?
28
00:02:08,496 --> 00:02:11,199
Se termină... azi.
29
00:02:11,232 --> 00:02:13,133
Ai încercat să mă uzurpezi
30
00:02:13,167 --> 00:02:15,636
ca Călărețul Războiului.
31
00:02:15,669 --> 00:02:18,272
Acum că am
32
00:02:18,306 --> 00:02:20,274
ce este al meu de drept,
33
00:02:20,308 --> 00:02:22,376
voi fi liber de tine.
34
00:02:25,413 --> 00:02:26,914
(geme)
35
00:02:30,584 --> 00:02:33,321
te-am adus
în această lume, Henry.
36
00:02:35,189 --> 00:02:37,825
te voi elibera de ea.
37
00:02:38,526 --> 00:02:40,361
(mormai)
38
00:03:03,183 --> 00:03:05,553
(gâfâind)
39
00:03:10,591 --> 00:03:12,693
Asta a fost intens.
40
00:03:12,726 --> 00:03:14,862
Într-adevăr.
41
00:03:14,895 --> 00:03:19,199
După cum merg viziunile mistice, asta
era... surprinzător de viscerală.
42
00:03:19,233 --> 00:03:21,101
Atingând
vestigiile
43
00:03:21,134 --> 00:03:23,203
a conexiunii tale cu
Călărețul de război
44
00:03:23,237 --> 00:03:24,672
probabil amped
ridicați volumul.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
Cel puțin știm ce
i sa întâmplat lui Henry.
46
00:03:26,940 --> 00:03:28,242
(geme)
47
00:03:28,276 --> 00:03:31,579
El a spus, în viziune, el
avea ceea ce era de drept al lui.
48
00:03:31,612 --> 00:03:33,681
El a fost luat înapoi
mantaua de razboi.
49
00:03:33,714 --> 00:03:35,683
Avem nevoie de confirmare.
50
00:03:35,716 --> 00:03:38,619
Alex a lucrat la o
mod de a supraveghea poziția lui Dreyfuss.
51
00:03:38,652 --> 00:03:40,654
Corect. Ar trebui să ne grăbim.
52
00:03:42,323 --> 00:03:44,892
DIANA: Ai cheltuit mult
de timp aici, nu?
53
00:03:44,925 --> 00:03:46,694
În viitor
esti din?
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Nu cele mai bune zile ale mele.
55
00:03:48,596 --> 00:03:50,030
Nu trebuie să vorbim despre asta.
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,031
Nu, nu.
57
00:03:51,064 --> 00:03:54,034
Vreau.
58
00:03:54,067 --> 00:03:56,470
Știi că Dreyfuss are
un lucru pentru artefacte.
59
00:03:56,504 --> 00:03:58,439
Da.
60
00:03:58,472 --> 00:04:00,808
L-a trimis pe Jobe şi
Eu să fac raid în acest loc,
61
00:04:00,841 --> 00:04:02,276
curata-l
a tot ceea ce este valoros.
62
00:04:02,310 --> 00:04:03,811
Tu și lobul?
Da.
63
00:04:03,844 --> 00:04:08,248
Jobe a fost însărcinat ca a
un fel de gardian pentru mine.
64
00:04:08,282 --> 00:04:10,318
Tot ce știu
despre supranatural
65
00:04:10,351 --> 00:04:11,652
Am învățat de la el.
66
00:04:11,685 --> 00:04:13,086
Oh.
67
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
Și îmi pare rău că o părăsesc pe Molly
cu o bona
68
00:04:15,323 --> 00:04:17,257
în timp ce încerc
pentru a opri Apocalipsa.
69
00:04:17,291 --> 00:04:19,226
(chicotește)
70
00:04:19,259 --> 00:04:21,329
Aș vrea să o cunosc pe Molly.
71
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
Când asta se termină.
72
00:04:23,431 --> 00:04:27,100
Spune-i doar că nu o va face niciodată
trebuie să trăiesc viața pe care am făcut-o.
73
00:04:29,136 --> 00:04:32,473
Când este momentul potrivit,
desigur. Da.
74
00:04:32,506 --> 00:04:35,108
Mulţumesc.
75
00:04:37,010 --> 00:04:38,646
Doamne, tu rămâi.
76
00:04:38,679 --> 00:04:41,014
Acesta este un singur sens
excursie pentru tine.
77
00:04:41,048 --> 00:04:42,616
Nu poți merge
înapoi.
78
00:04:47,187 --> 00:04:51,024
Da, cântăresc asta
împotriva salvarii dvs
79
00:04:51,058 --> 00:04:54,194
și oferindu-i o șansă Molly
la o viață cu tine.
80
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
Nici măcar nu este un concurs.
81
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
Oh.
82
00:05:06,073 --> 00:05:09,643
Aici scrie că cei Patru
Călăreții pot fi mai puternici
83
00:05:09,677 --> 00:05:12,045
împreună decât separat.
84
00:05:12,079 --> 00:05:13,814
Mm, ca Beatles.
85
00:05:13,847 --> 00:05:16,684
Munca lor solo
nu a avut niciodată aceeași magie.
86
00:05:21,889 --> 00:05:23,491
Suntem buni?
87
00:05:25,493 --> 00:05:28,061
te-am adus
un cruller ieri.
88
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Daca nu intelegi ce
un emoticon cu prăjitură de pește înseamnă...
89
00:05:30,764 --> 00:05:33,601
Am făcut sau am spus
ceva sa te jigneasca?
90
00:05:35,603 --> 00:05:36,970
Nu.
91
00:05:37,004 --> 00:05:39,573
De fapt, opusul.
92
00:05:41,775 --> 00:05:43,877
Bine.
93
00:05:43,911 --> 00:05:46,013
(usa se deschide)
94
00:05:46,046 --> 00:05:47,581
domnisoara Alex,
95
00:05:47,615 --> 00:05:50,250
orice progres în obținerea a
vedere la tabăra lui Dreyfuss?
96
00:05:50,283 --> 00:05:53,186
Am reușit să obțin un POV aerian
de la aproximativ o jumătate de milă în sus.
97
00:05:53,220 --> 00:05:56,189
Încă lucrez să încerc
pentru a obține o imagine termică.
98
00:05:56,223 --> 00:05:57,591
Te superi dacă-i dau un vârtej?
99
00:05:57,625 --> 00:05:59,026
Da.
100
00:05:59,059 --> 00:06:01,729
A trecut ceva vreme de atunci
Am spart un satelit.
101
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
Simbolurile.
102
00:06:08,268 --> 00:06:10,771
Toate patru au fost aprinse.
103
00:06:10,804 --> 00:06:13,841
Temerile noastre nu erau
neîntemeiată, domnișoară Jenny.
104
00:06:13,874 --> 00:06:15,676
ALEX: Camp David este doar
la zece mile de el.
105
00:06:15,709 --> 00:06:17,411
Numim Secret Sen/ice
si il avertizam pe presedinte?
106
00:06:17,445 --> 00:06:20,113
Și să le spui ce?
Este sfârșitul timpurilor?
107
00:06:20,147 --> 00:06:22,282
Și hashtag
„Revelațiile sunt adevărate”?
108
00:06:22,315 --> 00:06:23,417
DIANA: Are dreptate.
109
00:06:23,451 --> 00:06:24,618
Dacă sun și spun,
110
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
„Malcolm Dreyfuss a deschis
Cartea Apocalipsei”
111
00:06:26,420 --> 00:06:27,888
mă vor pune
în nucă.
112
00:06:27,921 --> 00:06:29,523
JENNY: Avem mișcare.
113
00:06:29,557 --> 00:06:31,391
Patru boghiuri
părăsind compusul.
114
00:06:31,425 --> 00:06:33,594
Asta nu poate însemna decât un singur lucru.
115
00:06:33,627 --> 00:06:36,464
Călăreții
au fost dezlegate.
116
00:06:40,167 --> 00:06:42,335
(caii nechedând,
bătăi puternice de copite)
117
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
Delta, acesta este Alpha.
118
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
Avem ostili la apropiere.
119
00:06:56,484 --> 00:06:58,318
OM (la radio): Copiați asta,
Alfa. Se trimite în QRS.
120
00:06:58,351 --> 00:06:59,319
Dă-le jos!
121
00:06:59,352 --> 00:07:00,353
(strigăte neclare)
122
00:07:01,955 --> 00:07:03,524
(transmisie radio indistinta)
123
00:07:08,929 --> 00:07:10,397
(neched de cal)
124
00:07:10,430 --> 00:07:13,066
Doamne, ce este asta?
Un atac terorist?!
125
00:07:13,100 --> 00:07:14,301
(bunituri puternice)
126
00:07:34,454 --> 00:07:37,491
Ce... esti?
127
00:07:37,525 --> 00:07:39,493
iartă-mă,
128
00:07:39,527 --> 00:07:40,861
doamna presedinte.
129
00:07:40,894 --> 00:07:44,097
Mă tem că asociatul meu...
130
00:07:44,131 --> 00:07:45,365
El nu este prea mult
131
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
un conversator.
132
00:07:46,967 --> 00:07:48,602
Malcolm Dreyfuss?
133
00:07:48,636 --> 00:07:50,938
Colegii mei americani,
numele meu este Malcolm Dreyfuss,
134
00:07:50,971 --> 00:07:52,540
și președintele tău...
135
00:07:52,573 --> 00:07:56,510
mi-e frică
ea este acum prizoniera mea.
136
00:07:56,544 --> 00:07:59,346
Asta a apărut pe
Canalizări DHS acum o oră.
137
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
Trebuie să știe că nu ar face-o niciodată
acceptă cererile sale nebunești.
138
00:08:01,414 --> 00:08:03,817
Sursele mele spun că prima lovitură
se întâmplă în șase ore.
139
00:08:03,851 --> 00:08:05,385
Ei bine, Călăreții
le vor zdrobi.
140
00:08:05,418 --> 00:08:07,821
Ceea ce este exact ceea ce el
vrea... o demonstrație de forță.
141
00:08:07,855 --> 00:08:09,222
Nu dacă ajungem mai întâi acolo.
142
00:08:09,256 --> 00:08:11,224
Și-și ce să faci?
Călăreții sunt de neoprit.
143
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
Dreyfuss este cheia.
144
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
I-a chemat pe Călăreți,
le-a legat de sine.
145
00:08:15,195 --> 00:08:17,330
Dacă moare, ei?
146
00:08:17,364 --> 00:08:19,567
Dar problema nemuririi
ne readuce la punctul unu.
147
00:08:19,600 --> 00:08:21,368
În câteva ore,
călăreții lui pleacă
148
00:08:21,401 --> 00:08:23,036
pentru a distruge armata SUA
149
00:08:23,070 --> 00:08:25,172
și să ne zdrobească democrația.
CRANE: Ei bine, atunci,
150
00:08:25,205 --> 00:08:27,541
dacă e să-i oprim pe cei Patru
Călăreții Apocalipsei
151
00:08:27,575 --> 00:08:31,645
de a-i face rău preşedintelui
și distrugând tot ce ne este drag,
152
00:08:31,679 --> 00:08:34,447
trebuie să găsim o cale
a ucide un om nemuritor.
153
00:09:12,085 --> 00:09:16,523
În Rauoskinna, Hodr the
Orb a ucis un zeu nemuritor,
154
00:09:16,556 --> 00:09:19,126
Balder the Brave, cu
o săgeată de vâsc.
155
00:09:19,159 --> 00:09:21,294
Vrăjit de șmecherul Loki.
156
00:09:21,328 --> 00:09:23,764
A fost o singură dată, nu ne-a folosit.
Acest loc
157
00:09:23,797 --> 00:09:25,966
este plin de moduri de eliminare
creaturi supranaturale.
158
00:09:25,999 --> 00:09:27,768
Nu e ceva
putem folosi?
159
00:09:27,801 --> 00:09:29,202
Cred că cunosc pe cineva
care ne-ar putea ajuta
160
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
cu problema noastră de nemurire.
161
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
Am petrecut mult timp
cu Jobe în viitor.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
Fusese exclus de Dreyfuss.
163
00:09:34,007 --> 00:09:35,743
Bine, în
aici si acum,
164
00:09:35,776 --> 00:09:38,378
Jobe și Dreyfuss sunt
destul de strâns. LARA: Îl cunosc.
165
00:09:38,411 --> 00:09:39,747
Chiar dacă nu o face
știi încă.
166
00:09:39,780 --> 00:09:41,248
Dacă îl pot contacta,
167
00:09:41,281 --> 00:09:43,751
spune-i că are mai mult
să piardă decât își poate imagina.
168
00:09:43,784 --> 00:09:45,452
CRANE: Cum începem
o astfel de conversatie?
169
00:09:45,485 --> 00:09:47,487
Ultimul
din cristalele mele de vrajă.
170
00:09:54,762 --> 00:09:57,765
Cvasi per
aquam.
171
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
MUNCĂ:
Mai multă magie atlanteană.
172
00:10:05,472 --> 00:10:07,307
Inca iti sunt dator
pentru ultima dată
173
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
ai folosit una dintre ele, fată.
174
00:10:08,676 --> 00:10:10,911
Am venit să tratăm
cu tine, demon.
175
00:10:10,944 --> 00:10:12,646
Noroc cu asta.
176
00:10:12,680 --> 00:10:15,282
Acum că știu unde ești,
Cred că o să-ți fac o vizită,
177
00:10:15,315 --> 00:10:17,450
adu-mi stapanul
178
00:10:17,484 --> 00:10:18,952
inimile voastre care încă bate.
179
00:10:18,986 --> 00:10:21,521
LARA: El crește
plictisit de tine, Jobe.
180
00:10:21,554 --> 00:10:23,924
I-ai făcut treburile,
să-și adună baltănele.
181
00:10:23,957 --> 00:10:26,760
Asta e soarta un demon
cum meriti?
182
00:10:26,794 --> 00:10:29,930
Un prinț al durerii din
al șaselea cerc al iadului?
183
00:10:29,963 --> 00:10:32,165
Destul de curând, singurul tău confident
va fi adolescenta
184
00:10:32,199 --> 00:10:34,134
că faci dădacă.
185
00:10:34,167 --> 00:10:36,369
Îi servești
Domnul Minciunilor.
186
00:10:36,403 --> 00:10:38,371
Spune-mi, mint?
187
00:10:38,405 --> 00:10:40,307
Adevărul?
188
00:10:40,340 --> 00:10:42,309
Ce contează?!
189
00:10:42,342 --> 00:10:44,778
Nemurirea lui Dreyfuss
pune o problemă.
190
00:10:44,812 --> 00:10:47,380
Nu poți ajuta
noi, nu direct,
191
00:10:47,414 --> 00:10:48,949
dar ne poți îndruma
cuiva,
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,719
sau ceva, asta poate.
193
00:10:51,752 --> 00:10:54,354
Voi doi Martori.
194
00:10:54,387 --> 00:10:56,323
(geme)
195
00:10:56,356 --> 00:10:59,793
Via ad Infernum!
196
00:10:59,827 --> 00:11:01,561
(geme)
197
00:11:01,594 --> 00:11:03,831
Stăpânul meu vă va arăta
chinurile pe care le meriti!
198
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
DIANA:
acea latină...
199
00:11:07,400 --> 00:11:08,902
O insultă, presupun?
200
00:11:08,936 --> 00:11:10,670
Aproximativ: „Du-te în iad”.
201
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
Nu, nu, nu, lună,
202
00:11:12,372 --> 00:11:14,007
„Prin reclamă
Infernum,"
203
00:11:14,041 --> 00:11:17,344
luat la imperativ,
poate fi tradus literal:
204
00:11:17,377 --> 00:11:19,212
„călătorește în Iad”.
205
00:11:19,246 --> 00:11:21,982
Era foarte specific.
206
00:11:22,015 --> 00:11:23,350
Nu a fost o insultă.
207
00:11:23,383 --> 00:11:25,385
A fost o directivă.
208
00:11:26,720 --> 00:11:28,221
LENNY: Deci lobi
209
00:11:28,255 --> 00:11:30,223
ne-a spus să mergem în Iad
210
00:11:30,257 --> 00:11:31,759
pentru a primi ajutor de la Diavol?
211
00:11:31,792 --> 00:11:34,094
Nu noi toți. Doar noi
doi Martori, se pare.
212
00:11:34,127 --> 00:11:37,731
(ofta)
Aceasta este nuci. într-adevăr.
213
00:11:37,765 --> 00:11:40,333
Am pierdut deja un partener
anul acesta. Agent Thomas,
214
00:11:40,367 --> 00:11:43,336
Am găsit o cale de întoarcere
din Purgatoriu, Catacombele,
215
00:11:43,370 --> 00:11:45,572
și New Jersey.
216
00:11:45,605 --> 00:11:46,774
Vom reveni.
217
00:11:46,807 --> 00:11:49,442
Tu mai bine. ALEX:
Bine, mai avem nevoie de o cale
218
00:11:49,476 --> 00:11:51,378
pentru a ocoli Călăreții
pentru a ajunge la Dreyfuss.
219
00:11:51,411 --> 00:11:53,680
Sau cel puțin ține-i la distanță.
JENNY: Pe el.
220
00:11:53,713 --> 00:11:56,249
Și dacă iadul are un magazin de cadouri,
221
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
Aș dori un glob de zăpadă.
222
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
„M-am dus în Iad și tot ce am primit
223
00:11:59,820 --> 00:12:02,689
era acest tricou prost.”
224
00:12:02,722 --> 00:12:04,391
Amuzant.
225
00:12:11,731 --> 00:12:14,701
Tu, uh, alege
acest loc pentru orice
226
00:12:14,734 --> 00:12:16,904
motive mistice sau magice?
227
00:12:16,937 --> 00:12:18,405
Departe de asta.
228
00:12:18,438 --> 00:12:19,873
Conform acestui tom
mi-ai aratat,
229
00:12:19,907 --> 00:12:22,409
poate fi orice loc
la alegerea noastră.
230
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
Am ales aici pentru că
este singurul loc unde știu
231
00:12:24,845 --> 00:12:26,980
vecinii nu se vor bate
un ochi la o gaură a iadului căscată.
232
00:12:27,014 --> 00:12:29,116
Ești gata?
233
00:12:29,149 --> 00:12:31,618
Da.
234
00:12:38,258 --> 00:12:40,894
Spune asta cu mine.
235
00:12:40,928 --> 00:12:43,330
AMBELE: „Ostium apertura...
236
00:12:43,363 --> 00:12:44,998
„AgditumadjPuerosg,
237
00:12:45,032 --> 00:12:46,499
II
238
00:12:46,533 --> 00:12:48,501
(ciocănind)
239
00:13:07,154 --> 00:13:08,822
Macara "Itchabob".
240
00:13:08,856 --> 00:13:10,023
Sunt aici să instalez
noul tău modem.
241
00:13:10,057 --> 00:13:11,524
Este Ichabod.
242
00:13:11,558 --> 00:13:13,827
Și am crezut că noi
programat pentru joia viitoare?
243
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
Hopa! Ne-am încrucișat firele.
244
00:13:17,030 --> 00:13:18,498
Hopa!
245
00:13:18,531 --> 00:13:20,000
Dar sunt aici acum.
246
00:13:20,033 --> 00:13:22,202
Deci hai să luăm
acea rată de Mbps aprinsă.
247
00:13:22,235 --> 00:13:24,804
Când voi termina, vei putea
pentru a vă juca jocurile video,
248
00:13:24,838 --> 00:13:27,107
uita-te la porno,
și video chat bunica ta
249
00:13:27,140 --> 00:13:28,808
fără nicio întârziere.
corect,
250
00:13:28,842 --> 00:13:31,211
ei bine, sunt un pic
preocupat acum,
251
00:13:31,244 --> 00:13:32,679
asa am putea si noi
reprogramare?
252
00:13:32,712 --> 00:13:34,347
CABLUL: Ești
disponibil între orele
253
00:13:34,381 --> 00:13:37,050
de la ora 8:00. până la ora 21:00.
trei săptămâni de astăzi?
254
00:13:37,084 --> 00:13:40,720
Dacă lumea nu s-a terminat
în apocalipsă de foc, apoi...
255
00:13:41,989 --> 00:13:43,857
...da. Trei săptămâni astăzi.
256
00:13:43,891 --> 00:13:47,827
Chinurile damnaților
au început deja.
257
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Unde eram?
258
00:13:53,833 --> 00:13:57,037
„Ostium
diafragma...
259
00:13:57,070 --> 00:13:59,839
„AgditumadjPuerosg,
260
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Flamma ignis.”
261
00:14:08,248 --> 00:14:10,083
CRANE: Cunosc locul ăsta.
262
00:14:11,118 --> 00:14:13,887
Valley Forge. Miezul iernii.
263
00:14:13,921 --> 00:14:16,156
E logic.
264
00:14:16,189 --> 00:14:18,892
Asta a fost cu adevărat
Iadul pe Pământ.
265
00:14:20,427 --> 00:14:22,595
nu văd
ceea ce vezi.
266
00:14:25,265 --> 00:14:28,535
Dar este un iad
ca stiu bine.
267
00:14:28,568 --> 00:14:30,570
Sf. Agata
Orfelinat.
268
00:14:30,603 --> 00:14:32,605
Unde am fost trimis
după ce mama a murit.
269
00:14:35,308 --> 00:14:38,211
Sunt aici.
Ca o fetiță.
270
00:14:38,245 --> 00:14:39,712
Mă pot vedea.
271
00:14:39,746 --> 00:14:42,782
Sartre avea dreptate doar pe jumătate.
272
00:14:42,815 --> 00:14:45,218
Iadul nu este doar alți oameni.
273
00:14:48,488 --> 00:14:52,225
Sunt locurile blestemate
purtăm cu noi.
274
00:14:52,259 --> 00:14:54,427
Sunt niște bunuri imobiliare sumbre.
275
00:14:56,763 --> 00:14:59,066
Îmi pot imagina doar.
276
00:14:59,099 --> 00:15:01,034
Revenind la ora asta
ai o oportunitate
277
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
sa revede cine esti...
278
00:15:04,972 --> 00:15:08,041
...si tot ce poti fi.
279
00:15:08,075 --> 00:15:09,642
Unele lucruri pe care nu le poți schimba,
indiferent
280
00:15:09,676 --> 00:15:12,279
cât de departe călătorești în timp.
281
00:15:13,746 --> 00:15:15,882
În derivă într-un timp
282
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
asta nu este al meu.
283
00:15:17,951 --> 00:15:21,088
Prins într-o lume pe care nu am făcut-o niciodată.
284
00:15:21,121 --> 00:15:24,824
Singuratatea poate
par a fi un răgaz.
285
00:15:25,825 --> 00:15:28,928
Dar în sinele tău mai tânăr
și mama ta,
286
00:15:28,962 --> 00:15:31,631
Am găsit confort.
287
00:15:31,664 --> 00:15:35,168
Vă rog să nu uitați niciodată asta
288
00:15:35,202 --> 00:15:38,605
in acest timp,
Nu te-am abandonat.
289
00:15:38,638 --> 00:15:40,807
Și nu voi face niciodată.
290
00:15:40,840 --> 00:15:44,277
Mă refer la asta ca martor
291
00:15:44,311 --> 00:15:47,114
și ca prieten.
292
00:15:49,149 --> 00:15:51,484
apreciez
că.
293
00:15:53,386 --> 00:15:55,322
Vino.
294
00:15:55,355 --> 00:15:58,558
Până în centrul gropii.
295
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
LARA: Există o
doom Cuvinte în latină.
296
00:16:08,735 --> 00:16:10,203
Da.
297
00:16:10,237 --> 00:16:12,472
Îl văd și eu.
298
00:16:12,505 --> 00:16:14,474
„Abandonează totul
speranta,
299
00:16:14,507 --> 00:16:16,543
voi care intrați aici.”
300
00:16:16,576 --> 00:16:19,146
Măcar suntem înăuntru
locul potrivit.
301
00:16:25,885 --> 00:16:28,321
Încă de la Dreyfuss
a început să crească călăreți,
302
00:16:28,355 --> 00:16:30,390
M-am pieptănat
aceste cărți de istorie care caută
303
00:16:30,423 --> 00:16:32,292
orice ne-am putea folosi
împotriva lor și, până acum,
304
00:16:32,325 --> 00:16:34,127
nimic.
305
00:16:34,161 --> 00:16:36,796
Ai verificat istoriile,
dar, um...
306
00:16:36,829 --> 00:16:39,399
ce zici de raftul pe care stau?
307
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
Acestea arată mai mult decât decorative.
308
00:16:41,201 --> 00:16:43,170
Ilsa III
309
00:16:43,203 --> 00:16:46,473
Unul dintre simboluri
care ne-a lăsat pe strada J.
310
00:16:46,506 --> 00:16:48,241
Este un comutator.
311
00:16:48,275 --> 00:16:49,542
Iată, am primit astea.
312
00:16:54,681 --> 00:16:56,549
Este un volum ascuns.
313
00:16:57,784 --> 00:16:59,219
Este datat 1789.
314
00:17:02,122 --> 00:17:04,257
Prima intrare se referă la a
întâlnire dintre Banneker
315
00:17:04,291 --> 00:17:06,726
și Washington în Sleepy Hollow
316
00:17:06,759 --> 00:17:09,596
pe un site de recent
arsenal dezafectat.
317
00:17:09,629 --> 00:17:11,231
Sleepy Hollow? Asta e
arhiva dvs. JAKE: Uh-huh.
318
00:17:11,264 --> 00:17:12,699
Aici scrie
a fost reproiectat
319
00:17:12,732 --> 00:17:14,801
și îmbunătățit de Banneker.
320
00:17:17,570 --> 00:17:20,039
Asta e Betsy Ross, Samuel
321
00:17:20,073 --> 00:17:21,374
Ți-am mai spus...
nimeni nu poate sti
322
00:17:21,408 --> 00:17:22,675
că era în acea misiune.
323
00:17:22,709 --> 00:17:24,611
Voi picta peste ea, domnule.
324
00:17:24,644 --> 00:17:26,413
Păstrează-o distinctă
pălărie tricorn.
325
00:17:26,446 --> 00:17:28,948
Ar trebui să lăsăm câteva
un mic indiciu că era acolo
326
00:17:28,981 --> 00:17:31,118
pentru viitor
generatii.
327
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Da, domnule.
328
00:17:32,752 --> 00:17:34,454
Vom fi terminat
reamenajarea Armeriei
329
00:17:34,487 --> 00:17:36,189
în câteva luni.
330
00:17:36,223 --> 00:17:39,025
Un depozit
pentru artefacte mistice puternice
331
00:17:39,058 --> 00:17:40,527
și armamentul care urmează să fie folosit
332
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
pentru a lupta cu forțele răului.
333
00:17:42,995 --> 00:17:45,298
Te-ai gândit
oricare dintre candidații agenți
334
00:17:45,332 --> 00:17:47,334
Ți-am trimis drumul?
335
00:17:49,469 --> 00:17:51,271
Aș prefera să nu am pe nimeni
336
00:17:51,304 --> 00:17:53,906
în legătură directă
la funcții publice.
337
00:17:53,940 --> 00:17:55,775
Când mă vei ierta
pentru evenimente
338
00:17:55,808 --> 00:17:58,578
care a dus la Căpitanul Crane
somn lung?
339
00:17:58,611 --> 00:18:02,081
Acest loc pe care l-am construit
împreună, domnule,
340
00:18:02,115 --> 00:18:04,951
este un pas în dreapta
direcție.
341
00:18:04,984 --> 00:18:07,720
O moștenire
pentru generațiile viitoare.
342
00:18:07,754 --> 00:18:11,158
Ești familiarizat cu latină,
„E pluribus unum”?
343
00:18:11,191 --> 00:18:13,460
„Din multe, una”.
344
00:18:13,493 --> 00:18:15,228
Ca și în colonii
formând o singură națiune.
345
00:18:15,262 --> 00:18:18,931
Ca la toate popoarele
formând un singur popor.
346
00:18:18,965 --> 00:18:21,234
Adică pentru acest loc...
347
00:18:21,268 --> 00:18:25,305
Seif-- pentru a reprezenta
cel mai bun din ceea ce poate fi națiunea noastră.
348
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
Bărbați și femei de toate rasele,
crezuri și credințe
349
00:18:27,640 --> 00:18:30,310
va servi cauzei sale nobile.
350
00:18:30,343 --> 00:18:33,680
El plurfiibuslrunum?,L
351
00:18:34,714 --> 00:18:36,716
imi place.
352
00:18:39,051 --> 00:18:40,853
Ar putea vreuna dintre arme
sau artefacte la care se referea
353
00:18:40,887 --> 00:18:42,989
mai sunt ascunse în Arhivă?
354
00:18:43,022 --> 00:18:45,124
Crane și cu mine am trecut
fiecare centimetru din acel loc. Stai, nu, nu.
355
00:18:45,158 --> 00:18:47,260
O intrare ulterioară postulează
că mulţi din Armeria
356
00:18:47,294 --> 00:18:49,095
cele mai mari comori
trebuia să plece
357
00:18:49,128 --> 00:18:51,731
oriunde a făcut-o Agenția.
358
00:18:53,200 --> 00:18:55,702
(Jake se cutremură)
359
00:18:57,470 --> 00:18:58,971
Armele lor.
360
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
Dacă acestea sunt
361
00:19:00,907 --> 00:19:03,710
patru dintre artefacte
alocate pentru utilizare de către Agenția 355
362
00:19:03,743 --> 00:19:06,145
în vremuri de nevoie?
363
00:19:06,179 --> 00:19:08,080
Adu asta peste,
să aruncăm o privire mai atentă.
364
00:19:15,522 --> 00:19:19,459
(resonand):
Cred că în sfârșit văd jos.
365
00:19:19,492 --> 00:19:21,728
(resonand):
Trebuie să ne păstrăm inteligența despre noi.
366
00:19:24,997 --> 00:19:28,235
OM:
* Rai, sunt în rai *
367
00:19:28,268 --> 00:19:30,837
* Și inima îmi bate așa încât
>>|<
368
00:19:30,870 --> 00:19:33,172
* Cu greu pot vorbi *
369
00:19:33,206 --> 00:19:35,875
* Și se pare că găsesc *
370
00:19:35,908 --> 00:19:39,011
* Fericirea pe care o caut *
371
00:19:39,045 --> 00:19:41,648
*Cand iesim impreuna*
372
00:19:41,681 --> 00:19:44,851
* Dansează obraz la obraz. *
373
00:19:44,884 --> 00:19:47,387
Bun venit în casa mea umilă,
374
00:19:47,420 --> 00:19:49,589
martori.
375
00:19:49,622 --> 00:19:51,258
A fost nevoie de 10.000
376
00:19:51,291 --> 00:19:53,593
suflete nenorocite
377
00:19:53,626 --> 00:19:57,697
o veșnicie pentru a o crea manual.
378
00:19:58,798 --> 00:20:00,800
Încântat de cunoștință.
379
00:20:12,312 --> 00:20:14,947
Să vă presupunem?
sunt...
380
00:20:14,981 --> 00:20:17,450
cel biblic
Satana?
381
00:20:17,484 --> 00:20:20,620
Șarpele care a ispitit-o pe Eva?
382
00:20:20,653 --> 00:20:23,189
De ce să mă închid
383
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
cu definitii?
384
00:20:24,757 --> 00:20:27,560
Sunt Diavolul pe care îl știi.
385
00:20:27,594 --> 00:20:29,629
Și multe nu le faci.
386
00:20:29,662 --> 00:20:32,465
Cel care a încheiat o înțelegere
cu Malcolm Dreyfuss.
387
00:20:32,499 --> 00:20:34,233
Înainte să devină nemuritor.
388
00:20:34,267 --> 00:20:36,035
Acum nu vei face niciodată
ia acel suflet
389
00:20:36,068 --> 00:20:37,937
te-ai târguit
pentru.
390
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
Am un contract
cu Malcolm Dreyfuss.
391
00:20:42,842 --> 00:20:45,878
Iadul respectă regulile.
392
00:20:45,912 --> 00:20:48,915
Trebuie să găsim o cale
a ucide un om nemuritor.
393
00:20:51,183 --> 00:20:54,987
De ce te-as ajuta
să-l omoare pe Malcolm Dreyfuss?
394
00:20:55,021 --> 00:20:57,256
El dă jos
o apocalipsă.
395
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
Ideal în suflete
în chin.
396
00:20:59,526 --> 00:21:01,728
Asta ar fi
o...
397
00:21:01,761 --> 00:21:03,996
conflict de interese?
398
00:21:04,030 --> 00:21:05,832
Asta nu te deranjează
ca te-a inselat?
399
00:21:05,865 --> 00:21:08,468
Oh, un contract
este un contract...
400
00:21:08,501 --> 00:21:09,669
(căscând):
este un contract,
401
00:21:09,702 --> 00:21:12,539
si ma plictisesc
a acestei conversații.
402
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
(râde)
403
00:21:23,816 --> 00:21:27,286
Nu am avut niciodată o
Martor să rupă în bucăți,
404
00:21:27,320 --> 00:21:29,689
și aici avem două
405
00:21:29,722 --> 00:21:31,358
pentru pretul unuia.
406
00:21:31,391 --> 00:21:33,092
Nu poți
ține-ne aici.
407
00:21:33,125 --> 00:21:35,194
Am venit din propria noastră voință.
408
00:21:35,227 --> 00:21:37,864
Și așa cum ai spus,
409
00:21:37,897 --> 00:21:39,866
Iadul are reguli.
410
00:21:39,899 --> 00:21:42,268
Nu poți păcăli
noi
411
00:21:42,301 --> 00:21:44,136
cu ieftin
intimidare.
412
00:21:50,142 --> 00:21:52,712
Deci...
413
00:21:52,745 --> 00:21:55,782
mergem
a se plimba în jur,
414
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
sau vom ajunge la o înțelegere?
415
00:22:03,155 --> 00:22:05,224
(râde)
416
00:22:05,257 --> 00:22:07,226
Alex verifică cadrul și imprimă
417
00:22:07,259 --> 00:22:09,396
pentru orice rune, sigiluri,
și simboluri, dreapta,
418
00:22:09,429 --> 00:22:11,898
și am găsit un mesaj scris
cu cerneală invizibilă.
419
00:22:11,931 --> 00:22:14,934
Acum, cu puțin ajutor de
sulfat de cupru și puțină căldură...
420
00:22:16,035 --> 00:22:17,169
Oh!
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,905
Voila.
422
00:22:18,938 --> 00:22:20,072
„E pluribus unum”.
423
00:22:20,106 --> 00:22:21,073
Și un plan de etaj
424
00:22:21,107 --> 00:22:22,575
al Seifului,
425
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
notate cu semne de topografie,
426
00:22:24,511 --> 00:22:26,446
arătând spre...
427
00:22:32,785 --> 00:22:34,854
(ciocănind)
428
00:22:34,887 --> 00:22:37,924
...un loc în spatele acestui zid.
429
00:22:37,957 --> 00:22:40,660
Chiar aici.
430
00:22:40,693 --> 00:22:42,929
Ce?
431
00:22:42,962 --> 00:22:44,864
(ciocănind)
Da.
432
00:22:44,897 --> 00:22:48,367
Bine, m-am, uh, luptat
creaturi magice, demoni,
433
00:22:48,401 --> 00:22:50,036
și monștri, dar...
434
00:22:50,069 --> 00:22:53,239
Nu am defigurat niciodată
proprietatea guvernului.
435
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
Vai.
436
00:23:14,927 --> 00:23:16,896
Cred că asta e murdăria plătită.
437
00:23:16,929 --> 00:23:18,965
Da.
438
00:23:18,998 --> 00:23:21,434
(scârțâit)
439
00:23:22,902 --> 00:23:24,270
Bine.
440
00:23:28,841 --> 00:23:32,244
Sau am rupt Seiful
degeaba.
441
00:23:33,279 --> 00:23:35,247
Ciudat timp de remodelare.
442
00:23:35,281 --> 00:23:36,248
Oh.
443
00:23:36,282 --> 00:23:38,985
Ai făcut înapoi.
444
00:23:39,018 --> 00:23:41,688
Oh.
445
00:23:46,092 --> 00:23:47,827
LARA:
Jobe încerca
446
00:23:47,860 --> 00:23:50,396
sa ne ajute,
ne-a trimis la locul potrivit.
447
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Mm-hmm. Deci...
448
00:23:51,464 --> 00:23:53,833
l-ai întâlnit pe bărbatul de jos
449
00:23:53,866 --> 00:23:55,434
Da, tatăl minciunilor.
450
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Nenorocitul Diavolul însuși.
451
00:23:57,436 --> 00:24:00,006
Da, și ne-a dat ceva
asta ar putea face smecheria.
452
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
Al Filosofului
Piatra.
453
00:24:01,541 --> 00:24:03,843
Asta l-a transformat pe Dreyfuss nemuritor.
454
00:24:03,876 --> 00:24:05,444
Deci, dacă mă pot apropia suficient
lui Dreyfuss,
455
00:24:05,478 --> 00:24:08,247
Pot folosi asta pentru a inversa
efectele nemuririi sale
456
00:24:08,280 --> 00:24:10,349
suficient de lung
a da o lovitură de moarte.
457
00:24:10,382 --> 00:24:11,584
DIANA:
Din partea noastră,
458
00:24:11,618 --> 00:24:12,785
Banneker a ascuns un tezaur
459
00:24:12,819 --> 00:24:14,854
de arme magice aici.
460
00:24:14,887 --> 00:24:17,256
Da, nu stiu
despre magic, totuși.
461
00:24:17,289 --> 00:24:18,758
ALEX:
Da, timpul are
462
00:24:18,791 --> 00:24:20,192
nu a fost amabil. Sincer,
nici nu stiu
463
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
cum le vom folosi pe acestea
împotriva Călăreților.
464
00:24:21,994 --> 00:24:23,663
În regulă,
opreste-l.
465
00:24:25,665 --> 00:24:27,867
Când am mers prima dată
prin aceste uși,
466
00:24:27,900 --> 00:24:31,370
aceasta a fost Agenția 355
numai pe nume.
467
00:24:31,403 --> 00:24:33,873
Dar avem, fiecare dintre noi,
468
00:24:33,906 --> 00:24:37,109
a restaurat-o
spre gloria ei de odinioară.
469
00:24:37,143 --> 00:24:40,947
Așa că te întreb astăzi, acum...
470
00:24:40,980 --> 00:24:43,115
ai incredere in mine.
471
00:24:43,149 --> 00:24:45,384
Sângele lui Dumnezeu,
avea încredere unul în altul.
472
00:24:45,417 --> 00:24:48,788
Pentru că dacă Banneker
a lăsat moștenire aceste armamente
473
00:24:48,821 --> 00:24:52,224
la eroii originali
a agentiei noastre...
474
00:24:52,258 --> 00:24:56,062
atunci „vârsta nu-i va obosi,
475
00:24:56,095 --> 00:24:58,297
nici anii condamnă”.
476
00:24:58,330 --> 00:25:00,733
Și cu acestea
în mâinile noastre,
477
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
nu am nicio indoiala,
478
00:25:02,669 --> 00:25:04,470
ca una,
479
00:25:04,503 --> 00:25:07,106
nu putem decât să biruim.
480
00:25:15,615 --> 00:25:19,151
(chicotește) Avem
Oameni de la serviciile secrete în elicoptere,
481
00:25:19,185 --> 00:25:21,520
Rangers în pădure,
482
00:25:21,554 --> 00:25:24,691
și avem
TU,
483
00:25:24,724 --> 00:25:27,694
cel mai glorios războinic al meu.
484
00:25:27,727 --> 00:25:31,598
Ești atât de aproape de
zdrobindu-le cu...
485
00:25:31,631 --> 00:25:33,432
deloc-proverbial
486
00:25:33,465 --> 00:25:36,335
toc de fier.
(chicotește)
487
00:25:36,368 --> 00:25:40,006
Vine tatăl meu.
488
00:25:40,039 --> 00:25:44,276
Îi simt legătura
cu armura de război.
489
00:25:50,049 --> 00:25:53,953
Nu a fost cu mult timp în urmă
490
00:25:53,986 --> 00:25:57,356
că mi-am stabilit propriile desene
491
00:25:57,389 --> 00:25:59,358
asupra unui imperiu.
492
00:25:59,391 --> 00:26:04,230
Și a fost Ichabod Crane,
493
00:26:04,263 --> 00:26:06,599
pentru toată puterea mea
494
00:26:06,633 --> 00:26:09,802
si putere si viclenie...
495
00:26:09,836 --> 00:26:12,839
a putut să mă îmbunătățească.
496
00:26:13,840 --> 00:26:17,977
Henry, prietenul meu,
497
00:26:18,010 --> 00:26:22,314
nu mai esti singur.
498
00:26:22,348 --> 00:26:24,550
Nu vezi asta?
499
00:26:24,583 --> 00:26:26,986
Tu faci parte
de ceva glorios, Henry.
500
00:26:27,019 --> 00:26:28,755
Tu faci parte
a ceva
501
00:26:28,788 --> 00:26:30,757
mult mai mare decât tine.
502
00:26:30,790 --> 00:26:33,059
Ai încredere în asta, Henry.
503
00:26:33,092 --> 00:26:35,828
Vă rog.
504
00:26:35,862 --> 00:26:39,565
Ai încredere în mine.
505
00:26:43,435 --> 00:26:46,706
(chicotind)
506
00:26:48,374 --> 00:26:50,576
„Sună din trâmbițe!
507
00:26:50,609 --> 00:26:54,246
„Și să ne fluture culorile sângeroase!
508
00:26:54,280 --> 00:26:58,084
Și fie victorie,
sau un mormânt”.
509
00:26:58,117 --> 00:27:00,853
Armata SUA
se adună pe Route 77.
510
00:27:00,887 --> 00:27:02,521
Dacă ne mișcăm repede,
tăiat în jurul flancului lor,
511
00:27:02,554 --> 00:27:04,523
încă putem ajunge
Dreyfuss înaintea lor.
512
00:27:04,556 --> 00:27:05,858
Lara a luat punctul.
Ea ne va anunța
513
00:27:05,892 --> 00:27:07,293
dacă ne îndreptăm
în orice necaz.
514
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
A făcut volumul Istorii secrete
am gasit
515
00:27:09,228 --> 00:27:11,197
spune ceva despre arme,
cum functioneaza?
516
00:27:11,230 --> 00:27:13,299
Nu înseamnă
nu vor, bine?
517
00:27:13,332 --> 00:27:16,468
grozav. Ai fi putut să minți
eu, știi. Ar fi ajutat.
518
00:27:16,502 --> 00:27:21,140
Când l-am întâlnit prima dată pe Crane și
Diana, eram împingătoare de creion.
519
00:27:21,173 --> 00:27:23,142
Acum suntem
linia frontului.
520
00:27:23,175 --> 00:27:25,611
Deci, dacă acesta este sfârșitul,
521
00:27:25,644 --> 00:27:28,047
macar iesim puternici.
522
00:27:28,080 --> 00:27:31,918
Este o învârtire frumoasă, cred.
523
00:27:35,922 --> 00:27:37,489
Niciodată nu am fost la fel de uluit
asa cum ati fost
524
00:27:37,523 --> 00:27:39,491
pentru a afla
că supranaturalul era real.
525
00:27:39,525 --> 00:27:42,228
a fost ca,
— Da, asta are sens.
526
00:27:42,261 --> 00:27:44,563
Surpriza mai mare,
Jake, e asta,
527
00:27:44,596 --> 00:27:46,899
de trei ani, sunt
lucrul cu o singură persoană
528
00:27:46,933 --> 00:27:48,300
în lume
fără de care nu pot trăi
529
00:27:48,334 --> 00:27:50,269
si nu am vazut-o niciodata.
530
00:27:54,540 --> 00:27:56,642
Ei bine, acestea sunt
531
00:27:56,675 --> 00:27:59,645
mai multe cuvinte decât am auzit
spui despre tine,
532
00:27:59,678 --> 00:28:03,115
vreodată, oricui.
533
00:28:15,627 --> 00:28:17,997
Acum, uh,
534
00:28:18,030 --> 00:28:21,433
asta e un motiv bun
pentru a opri apocalipsa.
535
00:28:21,467 --> 00:28:23,269
Al naibii de drept.
536
00:28:23,302 --> 00:28:25,972
LARA: Călăreții
se îndreaptă în acest fel!
537
00:28:27,706 --> 00:28:29,776
Trebuie să-i păstrezi pe Călăreți
la distanță până când agentul Thomas
538
00:28:29,809 --> 00:28:32,011
și îl pot scoate pe Dreyfuss
a imaginii.
539
00:28:32,044 --> 00:28:33,579
E timpul să faci sau să mori.
540
00:28:36,082 --> 00:28:37,884
Avem o șansă...
541
00:28:37,917 --> 00:28:39,618
Am o șansă
542
00:28:39,651 --> 00:28:41,788
din cauza
tu.
543
00:28:43,555 --> 00:28:46,625
Doar te rog fii
atent.
544
00:28:46,658 --> 00:28:50,296
S-ar putea să fii din viitor,
dar încă ești fetița mea.
545
00:28:50,329 --> 00:28:53,465
Ai grijă de cei șase, mamă.
546
00:28:53,499 --> 00:28:55,601
Și tu, bătrân
om.
547
00:28:57,336 --> 00:28:58,971
Rămâi împreună.
548
00:28:59,005 --> 00:29:00,306
Țineți linia.
549
00:29:00,339 --> 00:29:01,707
„E pluribus unum”.
550
00:29:01,740 --> 00:29:05,477
Din multe, una.
551
00:29:14,787 --> 00:29:18,724
Deci depinde de tine și de mine
și o bucată de piatră
552
00:29:18,757 --> 00:29:22,128
ai primit de la Diavol.
Într-adevăr.
553
00:29:22,161 --> 00:29:25,331
Ai parcurs un drum lung
de când Demonul John Wilkes Booth,
554
00:29:25,364 --> 00:29:26,632
Agent Thomas.
555
00:29:26,665 --> 00:29:28,467
De fapt,
556
00:29:28,500 --> 00:29:31,503
Aș merge până acolo încât să spun
ți-ai găsit adevărata chemare
557
00:29:31,537 --> 00:29:33,973
în războiul împotriva
supranaturalul.
558
00:29:34,006 --> 00:29:36,275
(tropit)
559
00:29:40,512 --> 00:29:42,514
Nu văd război.
560
00:29:44,716 --> 00:29:46,152
Cel puțin avem
avantajul în cifre.
561
00:29:46,185 --> 00:29:48,187
Cum este fără cap
afară în timpul zilei?
562
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
JAKE:
E cum am spus,
563
00:29:49,455 --> 00:29:50,823
sunt mai puternici
împreună.
564
00:29:54,626 --> 00:29:55,594
Avem un plan B?
565
00:29:55,627 --> 00:29:56,863
Pe lângă moarte?
566
00:30:00,032 --> 00:30:01,800
Stop!
567
00:30:04,070 --> 00:30:05,104
ce faci?
568
00:30:05,137 --> 00:30:07,039
sunt dezarmat.
569
00:30:07,073 --> 00:30:08,674
Așa că vorbește cu mine.
570
00:30:08,707 --> 00:30:11,043
Pentru că am fost aici
înainte, nu-i așa?
571
00:30:14,246 --> 00:30:15,882
Ceva este
petrecându-se.
572
00:30:17,316 --> 00:30:19,451
JAKE: Uau. Ei trebuie
fi activat de proximitate
573
00:30:19,485 --> 00:30:21,020
la răul supranatural.
574
00:30:21,053 --> 00:30:22,955
Da, să sperăm
face diferența.
575
00:30:22,989 --> 00:30:24,190
Există o singură cale
pentru a afla.
576
00:30:24,223 --> 00:30:26,158
Loviți-i din nou!
577
00:30:27,259 --> 00:30:29,561
Da! Acum gătim cu gaz!
578
00:30:30,762 --> 00:30:31,730
Sau nu!
579
00:30:31,763 --> 00:30:33,799
Henry, te rog!
580
00:30:33,832 --> 00:30:35,034
Nu cred că e acolo.
581
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
Da, el este!
582
00:30:36,402 --> 00:30:39,038
Timpul meu în armură
îmi permite să-l văd
583
00:30:39,071 --> 00:30:41,540
și să-i vorbesc.
584
00:30:41,573 --> 00:30:43,910
Henry...
585
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Spune ta
bucată.
586
00:30:50,116 --> 00:30:52,051
Atunci fă-ți pacea.
587
00:30:52,084 --> 00:30:54,053
deși suntem diferiți,
588
00:30:54,086 --> 00:30:55,922
împărtășim un lucru în comun:
589
00:30:55,955 --> 00:30:57,556
libertate.
590
00:30:57,589 --> 00:30:59,558
Amândoi prețuim
libertate
591
00:30:59,591 --> 00:31:01,227
mai presus de orice altceva.
592
00:31:01,260 --> 00:31:03,229
Te înșeli, părinte.
593
00:31:03,262 --> 00:31:08,000
Singurul meu scop este
distrugere și conflict.
594
00:31:08,034 --> 00:31:10,937
Mă descurc din el, trăiesc pentru el.
595
00:31:10,970 --> 00:31:15,174
Războiul face parte din tine, da.
596
00:31:15,207 --> 00:31:17,509
Dar nu este
ce te conduce.
597
00:31:17,543 --> 00:31:21,113
Așa că întrebați-vă un singur lucru.
598
00:31:21,147 --> 00:31:25,117
Această... mânie,
599
00:31:25,151 --> 00:31:27,786
valorează furia
jurând servitute
600
00:31:27,819 --> 00:31:30,022
la voinţă
a unui tiran?
601
00:31:30,056 --> 00:31:34,626
Merită ura
să-ți sacrifici libertatea?
602
00:31:34,660 --> 00:31:39,698
Nu te pot ierta niciodată, părinte.
603
00:31:39,731 --> 00:31:44,636
Nu lăsa niciodată cărbunele
care mor ardele.
604
00:31:48,174 --> 00:31:51,643
Dar libertatea...
605
00:31:53,980 --> 00:31:56,115
Freedo
606
00:31:56,148 --> 00:32:00,352
este o cauza
pentru care aș sacrifica totul.
607
00:32:02,654 --> 00:32:04,290
Deci, deocamdată,
608
00:32:04,323 --> 00:32:06,325
pentru azi,
609
00:32:06,358 --> 00:32:07,793
chiar și în război,
610
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
poate exista un armistițiu.
611
00:32:19,605 --> 00:32:20,872
(împușcătură)
612
00:32:25,344 --> 00:32:26,712
(mârâind)
613
00:32:27,513 --> 00:32:29,181
(mârâind)
614
00:32:45,064 --> 00:32:47,033
De ce nu a început atacul?!
615
00:32:47,066 --> 00:32:49,835
Unde-unde sunt călăreții mei,
Jobe? Unde sunt?
616
00:32:49,868 --> 00:32:52,438
Ei sunt luptați pentru a
impas de echipa lui Crane.
617
00:32:52,471 --> 00:32:54,540
Un impas?
618
00:32:54,573 --> 00:32:56,675
Cum?! DIANA:
S-a terminat, Dreyfuss.
619
00:32:56,708 --> 00:32:58,977
Lasă comandantul
in sef merge.
620
00:33:01,713 --> 00:33:03,682
Oh, s-a terminat, nu-i așa?
S-a terminat?
621
00:33:03,715 --> 00:33:05,451
Este corect?
622
00:33:05,484 --> 00:33:07,453
Dreyfuss,
623
00:33:07,486 --> 00:33:10,522
este clar ca ai
o minte strălucită.
624
00:33:10,556 --> 00:33:13,525
Ai atât de mult potențial
a face bine.
625
00:33:13,559 --> 00:33:15,861
De ce risipi
ea
626
00:33:15,894 --> 00:33:17,229
într-o căutare nebună a puterii?
627
00:33:17,263 --> 00:33:19,231
Tu spui risipi.
628
00:33:24,770 --> 00:33:26,372
Si eu zic...
629
00:33:26,405 --> 00:33:29,408
Eu doar am ales
destinul meu. Jobe...
630
00:33:29,441 --> 00:33:31,877
ai fi un drag
și să-mi aduci președintele?
631
00:33:31,910 --> 00:33:34,646
Știi, mă simt
o nevoie ciudat de urgentă
632
00:33:34,680 --> 00:33:36,915
să o tai peste tot...
633
00:33:36,948 --> 00:33:39,251
gâtul.
634
00:33:39,285 --> 00:33:41,420
Nu, sau voi trage.
635
00:33:42,754 --> 00:33:44,423
(tuse)
636
00:33:44,456 --> 00:33:47,159
(își dresează glasul, adulmecă)
637
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
(inhalează)
638
00:33:55,201 --> 00:33:57,303
(clic pe limbă, oftă)
639
00:34:04,776 --> 00:34:06,778
(împușcătură)
(geme)
640
00:34:12,584 --> 00:34:13,952
(mormai)
641
00:34:13,985 --> 00:34:15,921
Agent Thomas.
642
00:34:15,954 --> 00:34:17,989
ai idee...
643
00:34:19,057 --> 00:34:23,262
...cât eu
ati platit pentru aceasta camasa?
644
00:34:23,295 --> 00:34:24,630
Aceasta...
Asta trebuia să fie
645
00:34:24,663 --> 00:34:28,300
(razand):
tricoul meu de victorie.
646
00:34:30,336 --> 00:34:32,771
Al meu...
647
00:34:32,804 --> 00:34:34,106
Ce?
648
00:34:34,140 --> 00:34:36,808
Ce se întâmplă?
649
00:34:38,944 --> 00:34:42,214
De ce mai sangerez,
Jobe?
650
00:34:42,248 --> 00:34:44,483
(gâfâind):
De ce sunt
651
00:34:44,516 --> 00:34:46,452
nu vindecă,
Jobe?
652
00:34:46,485 --> 00:34:49,488
Nu ne-ai dat de ales.
653
00:34:49,521 --> 00:34:51,290
Oh, nu.
654
00:34:51,323 --> 00:34:52,791
Nu, noi...
655
00:34:52,824 --> 00:34:54,226
(gâfâie)
656
00:34:54,260 --> 00:34:56,762
Jobe.Jobe,
am...
657
00:34:56,795 --> 00:35:00,466
Cred că chiar o să am nevoie
ajutorul tau, prietene.
658
00:35:00,499 --> 00:35:02,501
Știu că mă poți ajuta, Jobe.
Știu că mă poți ajuta.
659
00:35:02,534 --> 00:35:04,836
Îmi pare rău, Malcolm.
660
00:35:04,870 --> 00:35:07,005
(liniște):
Te rog...
661
00:35:07,038 --> 00:35:09,808
Dar se pare că contractul tău
cu angajatorul meu
662
00:35:09,841 --> 00:35:11,677
a ajuns la final.
663
00:35:12,611 --> 00:35:13,979
(chicotește)
664
00:35:14,012 --> 00:35:15,013
(se rup oasele)
665
00:35:15,046 --> 00:35:16,582
Ceea ce mă face agent liber!
666
00:35:16,615 --> 00:35:17,616
(țipând)
667
00:35:25,357 --> 00:35:26,992
S-a terminat.
668
00:35:27,025 --> 00:35:30,996
Nu putem decât să sperăm
Călăreții au plecat cu el.
669
00:35:31,029 --> 00:35:32,498
(mârâind)
670
00:35:38,370 --> 00:35:39,505
(Lara gâfâind)
671
00:35:39,538 --> 00:35:41,540
Unde s-au dus?
672
00:35:41,573 --> 00:35:43,108
Ce s-a întâmplat?
673
00:35:43,141 --> 00:35:45,377
E prea devreme
sa sun, dar...
674
00:35:46,578 --> 00:35:48,180
...Cred că tocmai am câștigat.
675
00:35:48,214 --> 00:35:50,549
(toti chicotind)
676
00:35:55,887 --> 00:35:57,689
Cine sunteți?
677
00:35:57,723 --> 00:35:59,391
Agent Diana
Thomas.
678
00:35:59,425 --> 00:36:00,626
Patria
Securitate.
679
00:36:00,659 --> 00:36:01,860
MACARA: Agenția 355,
680
00:36:01,893 --> 00:36:03,395
mai precis.
681
00:36:03,429 --> 00:36:04,863
Căpitanul Ichabod Crane
682
00:36:04,896 --> 00:36:06,898
la dispozitia ta,
683
00:36:06,932 --> 00:36:09,901
doamna presedinte.
684
00:36:17,609 --> 00:36:20,346
Voi m-ați pus
într-o legătură dracului.
685
00:36:20,379 --> 00:36:23,349
Dacă spun adevărul
a ceea ce s-a întâmplat,
686
00:36:23,382 --> 00:36:27,018
răstoarnă întregul
noțiunea lumii despre realitate.
687
00:36:27,052 --> 00:36:28,820
Pe de alta parte,
688
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
Nu pot nega
ce ai facut pentru mine...
689
00:36:30,722 --> 00:36:32,524
si tara.
690
00:36:32,558 --> 00:36:34,025
Cel mai bun curs de acțiune
691
00:36:34,059 --> 00:36:36,027
este pentru tine să faci
ce faci,
692
00:36:36,061 --> 00:36:38,330
cu excepția faptului că raportezi
direct la mine acum.
693
00:36:38,364 --> 00:36:40,732
Un curs înțelept,
doamna presedinte.
694
00:36:40,766 --> 00:36:42,200
Unul care ar fi
mai realizabil
695
00:36:42,234 --> 00:36:44,436
dacă ar fi să fiu transferat
la Seif cu normă întreagă.
696
00:36:44,470 --> 00:36:46,272
Asta se poate aranja.
697
00:36:46,305 --> 00:36:48,507
DIANA: Si eu as vrea
pentru a aduce personal nou.
698
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Domnule Crane, doamna Mills...
699
00:36:49,908 --> 00:36:52,244
Au dovedit
să fie bunuri de nepreţuit.
700
00:36:52,278 --> 00:36:53,512
Uh...
701
00:36:53,545 --> 00:36:55,247
În timp ce ar fi
702
00:36:55,281 --> 00:36:56,948
o onoare, eu...
703
00:36:56,982 --> 00:36:58,350
Tehnic sunt...
704
00:36:58,384 --> 00:37:02,754
legal
nu este cetățean al Statelor Unite.
705
00:37:03,755 --> 00:37:05,824
Ridică mâna, domnule Crane.
706
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
Bun venit în America.
707
00:37:20,639 --> 00:37:24,476
("Nu te mai deplasa prea mult"
joc)
708
00:37:24,510 --> 00:37:27,979
(ciocănind)
709
00:37:32,351 --> 00:37:35,220
M-am inregistrat sa votez.
710
00:37:35,253 --> 00:37:37,456
(chicotește)
711
00:37:37,489 --> 00:37:38,590
Oh!
712
00:37:38,624 --> 00:37:39,725
Agent Thomas și Molly.
713
00:37:39,758 --> 00:37:41,727
Am întârziat. suntem noi?
714
00:37:41,760 --> 00:37:42,994
Am întârziat. O să-mi iau
haina.
715
00:37:43,028 --> 00:37:44,730
(ofta)
(Fhusic se oprește)
716
00:37:44,763 --> 00:37:47,733
Poate că nu este o idee bună,
Macara.
717
00:37:47,766 --> 00:37:49,801
Ai două gânduri?
718
00:37:49,835 --> 00:37:52,904
Pentru o persoană
să se întâlnească pe ei înșiși...
719
00:37:52,938 --> 00:37:54,406
Eu-ar putea cauza
un fel de lacrimă
720
00:37:54,440 --> 00:37:56,808
în continuumul timp-spaţiu.
721
00:37:56,842 --> 00:37:58,610
Acum, asta, domnișoară Lara,
722
00:37:58,644 --> 00:38:00,912
sună ca
o scuză bine pusă la punct
723
00:38:00,946 --> 00:38:03,515
pentru a evita o situație dificilă.
724
00:38:03,549 --> 00:38:07,919
Întâlnirea cu mama
a fost intens.
725
00:38:07,953 --> 00:38:10,121
Să mă întâlnesc?
726
00:38:10,155 --> 00:38:12,624
Nu știu că sunt ca
gata așa cum credeam că sunt.
727
00:38:12,658 --> 00:38:15,093
În plus, sunt o bucată
de ceea ce ar fi putut fi.
728
00:38:15,126 --> 00:38:16,462
Molly merită
a avea un viitor
729
00:38:16,495 --> 00:38:19,097
asta e liber si clar.
730
00:38:19,130 --> 00:38:20,466
Și ea poate,
731
00:38:20,499 --> 00:38:22,968
acum că nu mai este
Martorul.
732
00:38:23,001 --> 00:38:27,673
Deci, de când ai sosit
in acest timp,
733
00:38:27,706 --> 00:38:32,243
tu și eu singuri împărțim legătura.
734
00:38:34,580 --> 00:38:36,982
Trebuie să-mi dau seama
735
00:38:37,015 --> 00:38:38,717
ce înseamnă asta pentru mine.
736
00:38:38,750 --> 00:38:41,186
Umblă puțin.
737
00:38:41,219 --> 00:38:43,489
Dă-mi capul drept.
738
00:38:43,522 --> 00:38:45,190
Corect.
739
00:38:45,223 --> 00:38:46,525
(ofta)
740
00:38:55,901 --> 00:38:59,971
Destinele noastre sunt împletite,
Macara Ichabod.
741
00:39:00,005 --> 00:39:03,909
Mai devreme sau mai târziu, vom face
să ne vedem din nou.
742
00:39:03,942 --> 00:39:06,945
Desigur noi
va.
743
00:39:15,854 --> 00:39:19,024
MACARA:
Lara a plecat.
744
00:39:19,057 --> 00:39:23,529
Ea călătorește prin lume
ea a ajutat la salvare.
745
00:39:23,562 --> 00:39:26,565
Și găsește-i locul
în cadrul acestuia.
746
00:39:26,598 --> 00:39:28,867
Îmi doream foarte mult să o cunosc.
747
00:39:28,900 --> 00:39:30,736
Știu,
dragă.
748
00:39:30,769 --> 00:39:32,538
Sunt sigur că ea a simțit
la fel.
749
00:39:32,571 --> 00:39:35,574
este doar...
complicat.
750
00:39:35,607 --> 00:39:37,375
Molly.
751
00:39:37,409 --> 00:39:39,611
Ești liber.
752
00:39:39,645 --> 00:39:42,047
Cand vei creste mare,
poti alege
753
00:39:42,080 --> 00:39:44,950
a lupta cu raul...
754
00:39:44,983 --> 00:39:47,152
sau nu.
755
00:39:49,421 --> 00:39:51,389
Și mantaua Martorului?
756
00:39:54,159 --> 00:39:56,762
nu-l mai am.
757
00:39:56,795 --> 00:40:00,065
Dar te-ai plictisit
758
00:40:00,098 --> 00:40:03,869
cu curaj și aplomb
cu mult peste anii tăi.
759
00:40:03,902 --> 00:40:08,273
Domnișoara Molly nu este
singurul liber.
760
00:40:09,975 --> 00:40:12,644
Fără mantaua de Martor,
tu...
761
00:40:12,678 --> 00:40:14,446
Nu mai trebuie să fac asta?
762
00:40:14,480 --> 00:40:18,650
Aveai dreptate când
ai spus că mi-am găsit chemarea.
763
00:40:20,686 --> 00:40:23,455
Suntem o familie.
764
00:40:29,127 --> 00:40:31,963
(telefonul vibreaza)
765
00:40:31,997 --> 00:40:33,765
Jenny.
766
00:40:33,799 --> 00:40:36,968
Ceva numit sirena
s-ar putea să-și cânte cântecul pe mare?
767
00:40:37,002 --> 00:40:38,570
Corect.
768
00:40:38,604 --> 00:40:40,338
Teme pentru acasă. Cină.
769
00:40:40,371 --> 00:40:41,607
Și apoi Licența.
770
00:40:41,640 --> 00:40:42,908
Ooh, da.
771
00:40:42,941 --> 00:40:45,410
Glumesc, bătrâne.
772
00:40:45,443 --> 00:40:46,512
(râde)
773
00:40:46,545 --> 00:40:48,146
(mormăie)
774
00:40:48,179 --> 00:40:51,382
a spus domnișoara Jenny creatura
a fost văzut în această vecinătate.
775
00:40:53,218 --> 00:40:55,086
Suntem parteneri, nu?
776
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
Partenerii își spun unul altuia
totul?
777
00:40:57,155 --> 00:40:58,924
Da.
778
00:40:58,957 --> 00:41:01,493
Cum ai obținut piesa aceea
a Pietrei Filosofale
779
00:41:01,527 --> 00:41:02,728
din
Diavolul?
780
00:41:03,795 --> 00:41:06,932
Am... făcut un târg cu el.
781
00:41:06,965 --> 00:41:09,968
Stiu destule
despre supranatural
782
00:41:10,001 --> 00:41:13,038
să ştii că Diavolul
doar chilipiruri pentru un singur lucru.
783
00:41:17,909 --> 00:41:19,978
(gâfâie
784
00:41:20,011 --> 00:41:22,848
Un drept de drept asupra sufletului meu.
785
00:41:22,881 --> 00:41:24,149
Plătibil în eveniment
786
00:41:24,182 --> 00:41:25,884
de moartea mea.
787
00:41:25,917 --> 00:41:27,819
Sufletul tău... glumești de mine?
788
00:41:30,021 --> 00:41:32,457
Îmi pare rău, ce a fost asta?
789
00:41:32,490 --> 00:41:34,826
Situație îngrozitoare.
790
00:41:34,860 --> 00:41:37,162
Prognosticul sumbru.
791
00:41:37,195 --> 00:41:38,997
Nu, agent Thomas.
792
00:41:39,030 --> 00:41:41,567
Încă o zi la birou.
793
00:41:41,600 --> 00:41:43,201
Cum poți fi
atât de fliper?
794
00:41:43,234 --> 00:41:46,204
S-ar putea să ai
doar te-ai blestemat.
795
00:41:46,237 --> 00:41:49,307
Am învățat un lucru foarte important
lectie de-a lungul anilor.
796
00:41:49,340 --> 00:41:52,644
Una care se reflectă în
sângele inimii acestei națiuni.
797
00:41:52,678 --> 00:41:54,512
Muncește din greu,
798
00:41:54,546 --> 00:41:56,648
ramai adevarat,
799
00:41:56,682 --> 00:42:00,085
inconjoara-te de oameni
iubești și respecți,
800
00:42:00,118 --> 00:42:02,420
si nu e nimic
nu poti realiza.
801
00:42:02,453 --> 00:42:04,823
Deci asta?
802
00:42:04,856 --> 00:42:06,558
Voi repara asta.
803
00:42:06,592 --> 00:42:07,993
Nu.
804
00:42:08,026 --> 00:42:09,595
Vom repara
aceasta
805
00:42:09,628 --> 00:42:11,196
împreună.
806
00:42:11,229 --> 00:42:14,065
Nu am nicio îndoială.
807
00:42:15,801 --> 00:42:19,037
Acum, acesta este apelul sirenei
808
00:42:19,070 --> 00:42:20,371
de datorie aud?
809
00:42:20,405 --> 00:42:22,040
(geme):
Ieftin.
810
00:42:22,073 --> 00:42:23,441
Sirenă.
811
00:42:23,474 --> 00:42:24,576
Este ca o Succubus,
nu?
812
00:42:24,610 --> 00:42:25,677
Nu, nu este.
813
00:42:25,711 --> 00:42:27,045
Fiicele lui Achelous,
814
00:42:27,078 --> 00:42:30,248
sirenele ar ademeni marinarii
spre soarta lor.
815
00:42:30,281 --> 00:42:33,785
Am avut o colegă de cameră așa
în facultate.
816
00:42:33,819 --> 00:42:35,220
Corect.
817
00:42:35,253 --> 00:42:37,455
Ei bine, puțină ceară în urechi,
legat de un catarg,
818
00:42:37,488 --> 00:42:38,924
și vom fi acasă
la timp pentru cina.
819
00:42:38,957 --> 00:42:40,291
Tu ești expertul în monștri.
820
00:42:41,326 --> 00:42:43,829
(tipete si hohote)
821
00:42:46,598 --> 00:42:48,867
Corect.
822
00:42:48,900 --> 00:42:50,201
Asta nu este o sirenă.
823
00:42:50,235 --> 00:42:52,203
Acesta este un Kraken.
824
00:42:52,237 --> 00:42:54,039
esti sigur?
825
00:42:54,072 --> 00:42:55,874
Sigur că nu a fost un Bakunawa
826
00:42:55,907 --> 00:42:57,876
sau Scylla și Charybdis?
827
00:42:57,909 --> 00:43:00,545
Ei bine, cineva s-a înghesuit.
828
00:43:00,578 --> 00:43:03,048
Nu, eu sunt expertul în monștri,
sunteți forțele de ordine.
829
00:43:03,081 --> 00:43:04,482
Acesta este un Kraken.
830
00:43:04,515 --> 00:43:06,584
Mi-aș pune în joc reputația
în calitate de Martor pe ea.
831
00:43:06,618 --> 00:43:08,820
Acesta este un pariu pe care îl voi lua.
832
00:43:08,854 --> 00:43:10,922
Excelent.
833
00:43:10,956 --> 00:43:13,224
Să dăm cu pumnul în ceas?
834
00:43:13,258 --> 00:43:17,162
* Sunt pe autostrada spre iad
>>|<
835
00:43:17,195 --> 00:43:20,431
* Pe autostrada spre iad. *
836
00:44:00,171 --> 00:44:02,173
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
837
00:44:04,375 --> 00:44:06,277
Mulțumesc pentru vizionare
Fox la cerere.
838
00:44:06,311 --> 00:44:09,014
Și nu rata episoadele noi,
doar pe Fox.